罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А главное, он сам не любил свои ноги, почему-то всю жизнь находил свои большие пальцы на обеих ногах уродливыми, особенно один грубый, плоский, как-то загнушийся вниз ноготь на правой ноге, и вот теперь все они увидят. От нестерпимого стыда он вдруг стал ещё более и уже нарочно груб. Он сам сорвал с себя рубашку.≫

＜試訳＞　しかし何よりも、ミーチャは自分の足が嫌いだった。なぜかこれまでずっと自分の両足の親指が醜いと思っていたし、ことに右足の親指の爪は不細工で扁平で妙に下に折れ曲がっていて、しかもそれを今、皆に見られるのだ。もう耐え難い恥かしさから、突然わざと一層乱暴になった。彼はワイシャツをはぎ取るように脱ぎ棄てた。

・　ドミートリィは人前で生身をさらす羞恥と屈辱に憤慨しながらも、指示に従わざるを得ないのです。