もう何もかもおしまいだ ― 2020-07-19
≪Пятый день из дома, и там меня ищут, и службе конец, и вицмундир в распивочной у Египетского моста лежит, взамен чего и получил сие одеяние... и всему конец!
Мармеладов стукнул себя кулаком по лбу, стиснул зубы, закрыл глаза и крепко оперся локтем на стол. Но через минуту лицо его вдруг измениловсь, и с каким-то напускным лукавством и выделанным нахальством взглянул на Раскольнокова, засмеялся и проговорит:≫
＜試訳＞ 家を出てもう５日目、家では私を探し回っていますよ、勤めもおじゃん、制服はエジプト橋の傍の居酒屋に置きっぱなし、代りにこんなぼろ着をあてがわれる始末… もう何もかもおしまいだ！」
マルメラードフは拳で額を叩くと、歯を食いしばって目を閉じ、テーブルの上に片肘をついて強く凭れかかった。しかし１分もすると、顔つきが急に変わり、妙にわざとらしい狡猾さと図々しさをこしらえて、ラスコーリニコフを眺めてにやりとして言うのだった。
・ 自分のした事の重大さを知っていて自制できない彼は、既にアルコール依存症でしょう。自分だけでなく家族や他の人達を巻き添えに不幸にしてしまいます。カテリーナ、ソーニャの悲嘆を思うとやり切れません。
Мармеладов стукнул себя кулаком по лбу, стиснул зубы, закрыл глаза и крепко оперся локтем на стол. Но через минуту лицо его вдруг измениловсь, и с каким-то напускным лукавством и выделанным нахальством взглянул на Раскольнокова, засмеялся и проговорит:≫
＜試訳＞ 家を出てもう５日目、家では私を探し回っていますよ、勤めもおじゃん、制服はエジプト橋の傍の居酒屋に置きっぱなし、代りにこんなぼろ着をあてがわれる始末… もう何もかもおしまいだ！」
マルメラードフは拳で額を叩くと、歯を食いしばって目を閉じ、テーブルの上に片肘をついて強く凭れかかった。しかし１分もすると、顔つきが急に変わり、妙にわざとらしい狡猾さと図々しさをこしらえて、ラスコーリニコフを眺めてにやりとして言うのだった。
・ 自分のした事の重大さを知っていて自制できない彼は、既にアルコール依存症でしょう。自分だけでなく家族や他の人達を巻き添えに不幸にしてしまいます。カテリーナ、ソーニャの悲嘆を思うとやり切れません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。