罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И почему именно сейчас, как только он вынёс зародыш своей мысли от старухи, как раз и попадает он на разговор о старухе?,, Странным всегда казалось ему это совпадение. Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение, указание...


＜試訳＞　そしてなぜ、彼が老婆のところから自分の考えの萌芽を持ち帰ったばかりのところに、ちょうど今、ぴったり合わせたように、老婆についての話題に出くわしたのか？… 彼にはその符合がいつも不思議に思い出された。飲食店でのこの些細な会話が、その後の事件の成り行きにつれて、彼に異常なほどの影響をおよぼす事になったのだ。あたかも実際、そこに天啓か指示のようなものがあったかの様だ…。
.................................................................

・　自分の考えている事とほとんど同じ事を学生が語ったのは奇妙な偶然です。ラスコーリニコフはこの予言の様な内容を辿るように行動する事になりそうです。