罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он полез подушку и отыскал в напиханном под неё бельё одну, совершенно развалившуюся, старую, немытую свою рубашку. Из лохмотьев её он выдрал тесьму, в вершок шириной и вершков в восемь длиной. Эту тесьму сложил он вдвое, снял с себя своё широкое, крепкое, из какай-то толстой бумажной материи летнее пальто (единственное его верхнее платье) и стал пришивать оба конца тесьмы под левую мышку изнутри.≫

＜試訳＞　彼は枕に手を突っ込んで、その下に押し込んだ下着の中から、すっかりぼろぼろになった古い汚れたシャツを一枚探し出した。そのぼろから幅４,５ｃｍ、長さ３５ｃｍほどの平紐を引き裂いた。彼はこの紐を二重に折り畳むと、大き目の丈夫な厚い木綿地のゆったりした夏外套を脱いだ （ コートは彼の一張羅だった ）。そして紐の両端を左のわきの下に内側から縫い付け出した。

・　彼は昨日センナヤ街で、突然好機の到来を知ったばかりです。以前から手順は練っていたけれども、実際に行動に移るまでの時間を眠って過ごしてしまいました。心の準備をする暇もなく焦燥と昂りのうちに取り掛かったのは、外套の内側に紐の輪を取り付ける事です。古着を破って紐にするなど、ずいぶん雑な感じです。