罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она только чуть-чуть приподняла свою свободную левую руку, далеко не до лица, и медленно протянула ей к нему вперёд, как бы отстраняя его. Удар пришёлся прямо по черепу, остриём, и сразу прорубил всю, верхнюю часть лба, почти до темени. Она так и рухнулась. Раскольников совсем было потерялся, схватил её узел, бросил его опять и побежал в прихожую.≫

＜試訳＞　彼女は空いている方の左手を、ほんの少し持ち上げたが、顔まではるかにとどかなかった。そしてその手を、彼を斥けるようにゆっくりと彼の方へと前に伸ばした。斧の刃は脳天を直撃し、一気に額の上部を、ほとんど頭蓋の半分まで打ち割った。彼女はそのままどさりと倒れた。ラスコーリニコフはすっかりうろたえて彼女の包みを掴み取り、それをまた投げ捨てて玄関間へと駆け出した。

・　眼を覆いたくなる惨劇です。この衝動的な行為が正当化される事は絶対ありません。彼の見た夢に、農夫が馬を撲殺し、幼い彼が駆け寄って抗う場面がありました。あの彼はどこへ行ったのでしょう。すっかり逆の立場になったのです。思えばその時、群衆から“ 斧でやれ… ” と声がかかったのが伏線でした。この二つの残虐な犯行の後、彼がどのように生きていくのか考える事もできません。