罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

２０年以上前の、グリゴーリィの赤ん坊の誕生とその二週間後の死の経緯が描写される。

≪Но когда мольчик через две недели помер от молочницы, то сам его уложил в горобик, с глубокою тоской смотдрел на него, и когда засыпали неглубокую моленькую его могилку, стал на колени и поклонился могилке в землю. С тех пор многие годы он ни разу р своём ребёнке не упомянул, ≫

＜試訳＞　だが、赤ん坊が二週間後に鵞口瘡で死んだ時は自分で小棺に寝かせ、深い悲しみの面持ちで見つめ、そして浅く小さな墓に埋めると、跪き地面に頭をつけて祈った。その時から何年間も、彼は我が子について一度も話すことはなかった。

子供好きのグリゴーリィに授かったのは手指に障害を持つ赤ん坊でした。彼は「自然界が混乱を起こしましたので・・・・」とつぶやくのですが、この弔いの場面は、その子への彼の哀切な情が伝わってきます。