罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Никакого у них нет такого ума, и никаких таких тайн и секретов... Одно только разве безбожие, вот и весь их секрет. Инквизитор твой не верует в бога, вот и весь его секрет!≫

＜試訳＞　「あの人達にはそんな思慮なんてないし、そんな神秘や秘密など何もないんだ･･･。ただ一つ、無神論だけ、これがあの人達の秘密の全てですよ。兄さんの審問官は神を信じていません、これこそ彼の秘密の全てでしょう！」

・　大審問官が神を信じていないとアリョーシャが夢中になってイワンに迫ります。「あの人達」は物質的な充足を幸福として望む人達を指し、審問官は枢機卿の身でありながら心を翻してその側に加わったというのです。