罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А тут вдруг случись командировка в другой уезд на два месяца. Возвращаюсь я через два месяца и вдруг узнаю, что девица уже замужем, за богатым пригородным помещиком, человеком хоть и старее меня годами, но ещё молодым, имевшим связи в столице и в лучшем обществе, чего я не имел, человеком весьма любезным и сверх того образованнытм, а уж образования-то я не имел вовсе.≫

＜試訳＞　そうしたところへ、急に別の郡へ２か月派遣される事になりました。２か月後に戻った時、突然私は令嬢が既に結婚しているを知ったのです。郊外に住む裕福な地主貴族で私より何歳か上ですがまだ若く、私には縁のない首都の上流社会での交際もあり、とても親切で教養ある人物とでした。そのような教養など私はほとんど持ち合わせていませんでした。

・　不在中に先を越されてしまった驚きが察せられます。自分がその相手に及ばないと認めざるを得ないのですが、若い彼がこのまま引き下がるとは思えません。