罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Рассказывали, смеясь над Митей, что в Мокром он запоил шампанским сиволапых мужиков, деревенских девок и баб закормил конфетами и страсбургскими пирогами. Смеялись тоже у нас, в трактире особенно, над собственным откровенным и публичным тогдашним признанием Мити (не в глаза ему конечно смеялись, в глаза ему смеяться было несколько опасно), что от Грушеньки он за всю ту "эскаладу" только и получил, что "позволила ему свою ножку поцеловать, а более ничего не позволила".≫

＜試訳＞　モークロエでミーチャは粗野な農民や田舎娘や老婆達にシャンペンを飲ませたり、キャンディや野鳥肉のピローグを食べさせたと、町の人々は彼を嘲笑いながら噂し合ったものだ。この町の、特に居酒屋では、自らあけすけに人前をはばからないミーチャのその時の打ち明け話を笑いものにしていた（もちろん彼に面と向かって笑いはしなかった、彼の面前で笑うのはいささか危険だったのだ）。つまり、そのあれやこれやの “ はめはずし ” に対してグルーシェンカから彼が得たものと言えば、ただ “　かわいい足に口づけをさせてもらっただけで、それ以上は何一つ許してもらわなかった ” という話だった。

・　前回のモークロエ行きの顛末です。今回はミーチャに思うところがあるのですが、どうなるのでしょう。