罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- О да, да, непременно! - сжимал её в объятиях Митя, - увезу тебя, улетим... О, всю жизнь за один год отдам сейчас, чтобы только не знать про эту кровь!
- Какая кровь? - в недоумении переговорила Грушенька.
- Ничего! - проскрежетал Митя. - Груша, ты хочешь, чтобы честно, а я вор. Я у Катьки деньги украл... Позор, позор!≫

＜試訳＞　「ああそうしよう、もちろん、必ずな！」 ミーチャはグルーシェンカを抱きしめた。「連れて行くよ、すぐ飛び立とう･･･。ああ、あの血について分りさえすれば、この一年の代わりに今すぐ一生を差し出したっていい！」
「血って、何の事？」 グルーシェンカがけげんそう聞き返した。
「何でもないさ！」 ミーチャは歯ぎしりした。「グルーシャ、正直になろうって言ったね、だけど僕は泥棒なんだ。僕はカテリーナの金を盗んだんだ･･･。恥知らずさ、恥知らずなんだ！」

・　ドミートリィがカテリーナの金の使い込みをグルーシェンカに打ち明けます。さらに重大なグリゴーリィの血を流した件は説明しません。二人が心を通わせ合えた幸せな瞬間なのに、彼の心は自責の念に重く沈みます。