罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она вырвалась от него из-за занавесок. Митя вышёл за ней как пьяный. - "Да пусть же, пусть, что бы теперь ни случилось - за минуту одну весь мир отдам", промелькнуло в его голове. Грушенька в самом деле выпила залпом ещё стакан шампанского и очень вдруг охмелела. Она уселась в кресле, на прежнем месте, с блаженною улыпкой. Щеки её запылали, губы разгорелись, сверкавшие глаза посоловели, страстный взгляд манил. Даже Калганова как будто укусило что-то за сердце, и он подошёл к ней.≫

＜試訳＞　グルーシェンカはミーチャから身を振りほどいてカーテンの陰から飛び出した。彼は酔ったように彼女の後から出ていった。“ 構わんさ、今はどうなろうと構いやしない。このいっときのために全世界を捧げるんだ ” という考えがふと彼の頭をかすめた。グルーシェンカは実際にもう一杯のシャンペンを一気に飲み干し、急にひどく酔ってしまった。彼女は幸せそうに微笑んで、元の席の肘掛椅子に腰をおろした。頬は紅潮し唇は燃えて、輝いていた眼は潤んで、情熱的な眼差しが魅惑していた。カルガーノフさえ、まるで何かに心を刺されたように、グルーシェンカに近寄ってきた。

・　グルーシェンカの激しさと妖しさが描かれます。