罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Господа, я ведь не сержусь... я... - заболмотал было Митя, несколько сконфуженный вушением, - вот-с видите, господа, этот самый Самсонов, к которому я пошёл...
Мы конечно не станем приводить рассказ его в подробности о том, что уже известно читателю. Рассказчик нетерпеливо хотел рассказать всё до малейшей чёрточки и в то же время чтобы вышло поскорей.≫

＜試訳＞　「皆さん、僕は腹を立てているわけではないんですから･･･ 僕は･･･」　ミーチャは戒められて少し狼狽したように口ごもった。「こうなんですよ、皆さん、私が訪ねて行ったほら例のサムソーノフは･･･」
もちろん、読者がすでに知っている彼の物語を詳しく紹介はしまい。供述者は些細な点に至るまで全てを語ろうとしていたが、同時にまた早く済ませようともしていた。

・　検事に促されてドミートリィが自分の行動を語り始めます。供述拒否は不利益になると諭された事で、これまで威勢の良かった彼の調子が変わったようです。