罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мало-по-малу Митя начал становиться угрюмым. Затем, описав путешествие к Лягавому и проведённую в угарной избе ночь и проч., довёл свой рассказ и до возврощения в город и тут начал сам, без особенной уже просьбы, подробно описывать ревнивые муки свои с Грушенькой.≫

＜試訳＞　次第にミーチャは不機嫌になってきた。それからリャガービィの所への旅、一酸化炭素の満ちた小屋で過ごした夜などを述べ、町に戻ったところまで話を進め、そこで特に問われもしないのに自からグルーシェンカに関わる自分の嫉妬の苦悩を詳しく語り出した。

・　ドミートリィは初めのうち私事を話すのを拒んでいましたが、いったん話し出すと詳しく説明せずにはいられません。彼の饒舌な性分が表れます。