罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ах да, ну так вот этот аффект: этот доктор и приехал. Вы знаете, что приехал доктор? Ну как вам не знать, который узнает сумасшедших, вы же и выписали, то есть не вы, а Катя. Всё Катя! ну так видите: Сидит человек совсем несумасшедший, только вдруг у него аффект. Он и помнит себя и знает что делает, а между тем он в аффекте. Ну так вот и с Дмитрием Фёдоровичем навернро был аффект.≫

＜試訳＞　「ああそうそう、肝心の心神喪失ですわ。例のお医者がやって来ましたわよ。お医者が来られたのはご存じでしょう？ ご存じないはずありませんね、精神鑑定をする医師ですが、お呼びしたのはあなたですもの、いえ、正しくは、あなたではなくカーチャですね。何もかもカーチャですわ！ そう、いいですか、ある人が全く精神の異常がないまま、ふいに心神喪失になるだけの事ですのよ。その人は正気ですし、何をしているかも分かっているの、それでいて心神喪失なのですわ。それで実はドミートリィさんも恐らく心神喪失だったのですよ」

・　カテリーナはドミートリィの裁判に備えて敏腕弁護士や鑑定医を呼び寄せていて、彼の心神喪失を証明して刑を免れさせるつもりです。夫人は彼女の気持が分からないと言っていました。婚約を破ってグルーシェンカに走った、憎むべきドミートリィに手を差し伸べる彼女の本心は謎です。しかも彼女は一度も面会に行っていないのです。