罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Кстати, подозрени о то, что Митя мог убить вместе со Смердяковым, у Ивана никогда не было, да это не вязалось и с фактами. Иван был вполне успокоен. На другое утро он лишь с презрением вспоминал о Сиердякове и о насмешках его. Чрез несколько дней даже удивлся, как мог он так мучительно обидеться его подозрениями. Он решился презреть его и забыть. Так прошёл месяц.≫

＜試訳＞　ちなみにイワンは、ミーチャがスメルジャコフと組んで殺したかも知れないという疑いを一度も抱かなかったし、実際それは事実と合わなかった。イワンはすっかり安心した。翌日彼は侮蔑と嘲笑の念でスメルジャコフを思い出しただけだった。数日後には、どうしてあれほど彼の嫌疑に苦しみ立腹できたのか不思議にさえ感じた。彼を無視して忘れる事に決めた。
こうしてひと月が過ぎた。

・　ドミートリィの手紙でイワンは彼の犯行を確信します。スメルジャコフでないと判断したことで、自分の潜在的な願望や共犯意識の呵責が吹き飛んだようです。