罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪PP.S. Ноги твой целую, прощай!
PP.SS. Катя, моли бога, чтобы дали люди денньги. Тогда не буду в крови, а не дадут - в крови! Убей меня!
Раб и враг
Д. Карамазов.
Когда Иван прочёл "документ", то встал убеждённый. Значит убил брат, а не Смердяков. Не Смердяков, то стало быть и не он, Иван. Письмо это вдруг получило в глазах его смысл математический. Никаких сомнений в виновности Мити быть для него не могло уже более.≫

＜試訳＞　三伸　　君の足に口づけする、さようなら！
四伸　　カーチャ、誰かが金を貸してくれるよう祈ってくれ。そうなら血に染まらないで済む ― が、借りられない時は血にまみれるんだ！ 僕を殺してくれ！
奴隷にして仇敵の
ドミートリィ・カラマーゾフ 』

イワンは “ 文書 ” を読み終えて、確信して立ち上がった。つまり殺したのは兄で、スメルジャコフではない。スメルジャコフでないならば、彼、イワンでもないのだ。この手紙は彼の目に突然数学のように明快な意味に映った。彼にとってミーチャ有罪はもはやこれ以上何の疑いもあり得なかった。

・　犯行予告に等しいドミートリィの手紙です。これでは彼の犯意を疑う余地はないでしょう。酔っていたとは言え、そのような気持を抱いていたのを否定できません。カテリーナがこれを提出するかどうかが重大な鍵となります。