原初の構成元素へと崩壊 ― 2017-10-02
≪- Как дошёл! Да где ж он билион лет взял?
- Да ведь ты думаешь всё про нашу теперешнюю землю! Да ведь теперешняя земля может сама-то билион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля,≫
＜試訳＞ 「たどり着いただって！ そいつは一体どこで１０億年も手に入れたんだい？」
「君は現在のこの地球の事をやはり考えているんだよ！ 実際は、現在の地球そのものが１０億回も繰り返したものかも知れないんだぜ。つまり、地球が寿命を終えて凍りつき、ひび割れて砕け散って原初の構成元素へと崩壊し、再び天空を水が覆い、やがてまた彗星が、太陽ができ、太陽から地球が生じるんだ」
・ 話は人間界の時間ではなく、宇宙の壮大なスケールです。作者の科学的な知識の豊かさが作品に深みを与えています。
- Да ведь ты думаешь всё про нашу теперешнюю землю! Да ведь теперешняя земля может сама-то билион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля,≫
＜試訳＞ 「たどり着いただって！ そいつは一体どこで１０億年も手に入れたんだい？」
「君は現在のこの地球の事をやはり考えているんだよ！ 実際は、現在の地球そのものが１０億回も繰り返したものかも知れないんだぜ。つまり、地球が寿命を終えて凍りつき、ひび割れて砕け散って原初の構成元素へと崩壊し、再び天空を水が覆い、やがてまた彗星が、太陽ができ、太陽から地球が生じるんだ」
・ 話は人間界の時間ではなく、宇宙の壮大なスケールです。作者の科学的な知識の豊かさが作品に深みを与えています。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。