罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И я обнял его и благословил. И я заплакал. Он смеялся, но он и плакал... ибо русский весьма часто смеётся там, где надо плакать. Но он и плакал, я вилел это. А теперь, увы!...
- И теперь плачу, немец, и теперь плачу, божий ты человек! - крикнул вдруг Митя со своего места.
Как бы там ни было, а анекдотик произвёл в публике некоторое благоприятное впечатление. Но главный эффект в пользу Мити произведён был показанием Катерины Ивановны, о котором сейчас скажу.≫

＜試訳＞　「そして私は青年を抱擁し祝福しました。私は泣き出してしまいました。青年は笑っていましたが、彼も泣いていたのですよ…　なぜなら、ロシア人はかなりしょっちゅう、泣くべきところで笑いますからね、でも、彼も泣いていた、私にはそれが分かりましたよ。ところが今や、残念な事に！… 」
「今も泣いていますよ、ドイツの先生、僕は今も泣いているんです、あなたは神様のような方だ！」 突然ミーチャが自席から叫んだ。
何はともあれ、このちょっとした出来事は傍聴人の中にある種の感銘をもたらした。しかし、ミーチャに有利になる重要な効果は、カテリーナの供述によってもたらされたのだが、それについてこれから述べよう。

・　ドミートリィと医師の間に時を越えて通い合う絆がありました。粗暴で非情に思われがちな彼の心情が表われた逸話が良い印象となって皆に伝わったはずです。