罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да и вообще, когда начались свидетели а decharge, то есть вызванные защитником, то судьба как бы вдруг и даже серьёзно улыбнулась Мите и - что всего замечательнее - неожиданно даже для самой защиты. Но ещё прежде Катерины Ивановны спрошен был Алёша, который вдруг припомнил один факт, имевший вид даже как будто положительного уже свидетельства против одного пункта обвинения.≫

＜試訳＞　それでとにかく、被告に有利な証人、つまり弁護士の申請した証人が証言し始めると、まるでミーチャにふいに運命が真剣に微笑んだようだった。大いに注目すべき事に、それは弁護士自身さえ予期しなかった。だがカテリーナより先にアリョーシャが喚問されたのだが、彼は突然起訴内容の根拠の一つに対して積極的反証になり得る感さえある、ある事実を思い出したのだった。

・　ドミートリィに有利な証拠や証言がない中で、このアリョーシャの思い出した事実は果たしてどのようなものでしょう。医師の心温まる話などで、ドミートリィを見直すような雰囲気もあるタイミングでの、彼の証言が注目されます。