罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Председатель обратился к Мите с вопросам, что может он сказать насчёт данного показания. Митя подтвердил, что именно всё так и было , что он именно указывал на свои полторы тысячи, бывшие у него на груди, сейчас пониже шеи и, что конечно это был позор, - "позор, от которого не стрекаюсь, позорнейший акт во всей моей жизни!" вскричало Митя.≫

＜試訳＞　裁判長がミーチャに向かって、今の証言に関して言うべき事があるかと尋ねた。ミーチャは、全てその通りで、首のすぐ下の胸のところにあった１５００ルーブルを指し示したし、また、それは恥辱であったと裏付けた。“ 逃れられない恥辱です、僕の生涯の中で最も恥ずべき行為でした！” とミーチャは叫んだ。

・　アリョーシャの証言をドミートリィが全面的に肯定します。兄の無実が “ 顔を見て ” 分かると検事に答えて説得力を欠いたアリョーシャが、この事実を思い出した事は兄を力づけるものです。