都合いい方にとりたがる感じ方 ― 2020-05-15
≪Но даже и в эту минуту он отдалённо предчувствовал, что вся эта восприимчивость к лучшему была тоже болезненная.
В распивочной на ту пору оставалось мало народу. Кроме тех двух пьяных, что попались на лестнице, вслед за ними же вышла ещё разом целая ватага, человек в пять, с одною девкой и с гармонией. После них стало тихо и просторно.≫
<試訳> しかしこの瞬間でさえ彼は、このように何でも都合いい方にとりたがる感じ方も、やはり病的なものだとかすかに感じていた。
居酒屋はその時間は人がまばらだった。階段で会ったあの二人の酔漢の他にも、さらに女一人を連れてアコーデオンを抱えた5人ほどの一団が、すぐその後を追うように出て行った。彼等が出てしまったので急に静かにがらんとなった。
・ 直前までアコーデオンが鳴って歌や大声で喧騒だった事を思わせます。突然静まり返った落差が、不思議な空間に取り残された彼の気分を鮮やかに表しています。
В распивочной на ту пору оставалось мало народу. Кроме тех двух пьяных, что попались на лестнице, вслед за ними же вышла ещё разом целая ватага, человек в пять, с одною девкой и с гармонией. После них стало тихо и просторно.≫
<試訳> しかしこの瞬間でさえ彼は、このように何でも都合いい方にとりたがる感じ方も、やはり病的なものだとかすかに感じていた。
居酒屋はその時間は人がまばらだった。階段で会ったあの二人の酔漢の他にも、さらに女一人を連れてアコーデオンを抱えた5人ほどの一団が、すぐその後を追うように出て行った。彼等が出てしまったので急に静かにがらんとなった。
・ 直前までアコーデオンが鳴って歌や大声で喧騒だった事を思わせます。突然静まり返った落差が、不思議な空間に取り残された彼の気分を鮮やかに表しています。
コメント
_ (未記入) ― 2020-05-24 21:14
_ mir ― 2020-05-25 17:10
コメントありがとうございます。著作権、翻訳権へのご懸念ですが、この作品については問題ありません。一般的には作者の死後70年を過ぎた作品は著作権が消滅します。ブログの原書としては、Webに公開されているロシアの古典文学ライブラリィ、いわゆる青空文庫のものを用いています。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
著作権とか大丈夫なんですか・・?
昔のやつ原文のまま載せてるからOK?
そういうものなのかな・・・・