罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Остались: один хмельной, но немного, сидевший за пивом, с виду мещанин; товарищ его, толстый, огромный, в сибирке и с седою бородой, очень захмелевший, задремавший на лавке и изредка, вдруг, как бы спросонья, начинавший прищёлкивать пальцами, расставив руки врозь, и подпрыгивать верхнею частию корпуса, не вставая с лавки, причём подпевал какую-то ерунду, силясь припомнить стихи, вроде:≫

＜試訳＞　残っていたのは、ビールを前にしたほろ酔いの町人風の酔っ払いと、その連れの短いカフタンを着た、顎鬚の白い太った大男だった。彼はひどく酔って座席でまどろんでいて、時々突然寝ぼけたように指をぱちんと鳴らし始めて両手を広げると、椅子にかけたまま上体を跳ね上げ、さらに、どうやら歌詞を思い出そうとしつつ、馬鹿げた歌を歌い出すのだった。

・　店内に残っている酔客の様子です。ラスコーリニコフは隅の方からこの様子を眺めているのでしょう。地下の薄暗い居酒屋の雰囲気が、地上の暑さや喧騒から切り離された異界のように感じられます。