罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Студент разболтался и сообщил, кроме того, что у старухи есть сестра, Лизавета, которую она, такая маленькая и гаденькая, бьёт поминутно и держит в совершенном порабощении, как маленького ребёнка, тогда как Лизавета, по крайней мере, восьми вершкое росту...
- Вот ведь тоже феномен! - вскричал студент и захохотал.≫

＜試訳＞　学生がさんざん喋ったあげく、さらに加えて言ったのは、老婆にはリザベータという妹がいて、そのリザベータは少なく見ても１７０cm以上も背丈がありながら、あんな小さくてむかつく老婆が絶えずぶって、小さな子供のように完全に奴隷のように扱っていた事だった…。
「これもまた稀に見る現象じゃないか！」 学生は大声で言って、からからと笑った。

・　老婆がリザベータに対して厳しく隷従させている状況が聞こえてきます。ラスコーリニコフはすでに、戸口で最初に会った瞬間に嫌悪の情を抱きましたが、彼等の情報もそれを裏付けるものです。彼の事ですから、リザベータの境遇への憐みも強く感じたでしょう。