罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В самую эту минуту вдруг мелкие, поспешные шаги послышали недалеко на лестнице. Подходил ещё кто-то. Раскольников и не расслышал сначали.
- Неужели нет никого? - звонко и весело закричал подошедший, прямо обращаясь к первому посетителю, всё ещё продолжавшему дёргать звонок.
- Здравствуйте, Кох!
"Судя по голосу, должно быть, очень молодой", подумал вдруг Расскольников.≫

＜試訳＞　ちょうどこの時、不意に小刻みな慌ただしい足音が階段の近くに聞こえた。誰かが上がって来たのだ。ラスコーリニコフは初めのうちその音に気づかなかった。
「本当に誰もいないんですか？」 上がって来た男は、まだ呼鈴を引き続けている先客に向かって、良く響く陽気な声で呼びかけた。
「こんばんは、コッホさん！」
“ 声からすると、かなり若いに違いない ” とラスコーリニコフはふと思った。

・　内側で息を潜めているラスコーリニコフは、もう一人やって来たのを聞き取ります。戸を隔てて探り合いが続きます。三者それぞれの気持ちが伝わってきます。