罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А то значит, что вы всё надоел мне смертельно, и я хочу быть один, - спокойно отвечал Раскольников.
- Один? Когда ещё ходить не можешь, когда ещё рожа как полотно бледна, и задыхашься! Дурак!.. Что ты в "Хрустальном дворце" делал? Признавайся немедленно!≫

＜試訳＞　「つまりね、君達には耐え難いほどうんざりしたのさ、それで一人になりたかったんだ」 ラスコーリニコフは穏やかに答えた。
「一人にだって？ まだ歩く事もできないし、顔が真っ蒼で、息を切らしてるのにか！ 馬鹿!… “ 水晶宮” で何をしてたんだ？ さあすぐ白状しろよ！」

・　ラスコーリニコフの外出が信じられないラズミーヒンが厳しく問いただします。意識を失って寝込んだ彼を、何日もあれこれと看病していたばかりのところなので、怒るのも無理はありません。