罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ведь ты его испугал сначала, до судорог довёл! Ты ведь почти заставил его опять убедиться во всей этой безобразной бессмыслице и потом, вдруг, - язык ему выставил: "На, дескать, что, взял!" Совершенство! Раздавлен, уничтожен теперь! Мастер ты, ей-богу, так их и надо. Эх, не было меня там! Ждал он тебя теперь ужасно.≫

＜試訳＞　「だって君はザメートフを最初驚かしたじゃないか、震えさせるほどににね！ 君はあの馬鹿げた醜悪な想像をほとんど信じ込ませておいて、それから突然、ぺろりと舌を出したんだぜ。“ おい、どうだい！” とばかりにな。完璧だ！ 今、あいつはぶちのめされて参ってるぜ！ 名人だよ君は、確かに、奴らにはその手でいかなくっちゃな。ちぇっ、その場にいたかったなあ！ あいつは君に今ひどく会いたがってるんだ」

・　ラスコーリニコフは、当局に勤めるザメートフが自分をどれほど疑っているかを確かめようとしました。自らの犯行をなぞりながら犯罪をいかにうまく実行するかを話したのです。翻弄してやりこめた印象があります。