罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Дунечка не отвечала; решение её было ещё давеча сделано, она ждала только вечера.
- Так как же ты решаешься, Родя? - спросила Пульхерия Александровна, ещё более давешнего обеспокоенная его внезапным, новым, деловым тоном речи.
- Что это: "решаешься"?
- Да вот Пётр Петрович-то пишет, чтобы тебя не было у нас вечаром и что он уйдёь... коли ты придёшь. Так как же ты... будешь?≫

＜試訳＞　ドゥーニャは答えなかった。彼女の心はもう先ほどから決まっていて、夕方になるのを待つだけだった。
「それじゃあ、お前はどう決めるんだい、ロージャ？」 プリヘーリヤが、息子の思いがけない、聞き慣れない «事務的な≫ 語り口に、先ほどよりいっそう不安を募らせながら尋ねた。
「゛決める ” って何の事ですか？」
「ほらルージンさんが書いてらっしゃるでしょう、今夜お前が私達の所へ来ないようにと、来るのなら、あの方は帰るとね… もしお前が来たらですよ。それでお前は… どうするつもり？」

・　プリヘーリヤはルージンとラス―リニコフが同席するのを恐れています。手紙の文面通りだと、ルージンが退出して、ドゥーニャの結婚が破談になる可能性があるからです。事を荒立てたくない母親の気持ちでしょう。