罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Полфирий Петрович был по-домашнему, в халате, в весьма чистом бельё и в стоптанных туфлях. Это был человек лет тридцати пяти, росту пониже среднего, полный и даже с брюшком, выбритый, без усов и без бакенбард, с плотно выстриженными волосами на большой круглой голове, как-то особенновыпукло закругленной на затылке. Пухлое, круглое и немного курносое лицо его было цвета больного, тёмно-жёлтого, но довольно бодрое и даже насмешливое.≫

＜試訳＞　ポルフィーリイは、こざっぱりしたシャツにガウンを着て、履きつぶしたスリッパをひっかけ、くつろいだ格好だった。年齢は３５才ほどで、中背よりやや低く、太鼓腹と言ってもいいほど太っていた。ひげはきれいに剃られて口髭も頬髭もなく、丸く大きな頭の髪がきれいに刈り込まれて、特に後頭部が妙に丸く突き出ていた。やや獅子鼻のふっくらした丸い顔の色が病人のように黄色くくすんでいたけれども、かなり元気そうで、人を小馬鹿にするようなところさえあった。

・　例の事件を担当している予審判事ポリフィーリイの容貌が説明されています。老練な判事かと思っていいたのですが３０代と意外でした。もっとも、ロシアの男性の平均寿命は、統計のある1927年で33.7才 (Wikipediaによる) と低く、その後もしばらく30才台で推移しています。乳幼児の死亡率の高さ、戦争の影響、飲酒癖などを考慮しなければならないので、一概には言えないにしても、この小説が書かれた19世紀末頃の30代は年配の扱いだった可能性があります。