罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не доходя шагов десяти, он вдруг узнал его и - испугался; это был давешний мещанин, в таком же халате и так же сгорбленный. Раскольников шёл издали; сердце его стукало; повернули в переулок - тот всё не оборачивался. "Знает ли он, что я за ним иду?" - думал Раскольников. Мещанин вошёл в ворота одного большого дома.≫

＜試訳＞　１０歩もいかないうちに、ラスコーリニコフはその男が分かって、驚いた。それはつい先ほどの、丈の長い上着を着た、同じように背中の曲がった町人だった。ラスコーリニコフは離れて歩いた。心臓がどきどきした。小路に向きを変えたが、相手は振り向かなかった。“ 僕が後ろを歩いているのを知っているんだろうか？” ラスコーリニコフはそう思った。町人はある大きな建物の門を入った。

・　またしてもあの男を見つけ後ろを追います。偶然とは思えない感じもありますが、正体が分かるかどうか面白い展開です。ラスコーリニコフには他にやるべき事があるのに、すっかりこの男に振り回されてしまっています。