罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Нет? Вы так думаете? - продолжал Свидригайлов, медленно посмотрев на него. - Ну а что, если так рассудить (вот помогите-ка)!: "Привидения - это, так сказать, клочки и отрывуи других ми ров, их начало. Здоровому человеку, разумеется, их незачем видеть, потому что здоровый человек есть наиболее земной человек, а стало быть, должен жить одною здешнею жизнью, для полноты и для порядка.≫

＜試訳＞　「存在しないですと？ そうお考えでしたか？」 ゆっくりとラスコーリニコフを見やりながらスビドリガイロフが話を続けた。「じゃあ、このようにお考えになってみてはどうです （ひとつお知恵を貸して下さいな）！ “ 亡霊というのは、こう言えるでしょう、異世界の小片、異世界の断片で、その原初であると。健康な人には、おそらく、見る必要がない、なぜなら、健康な人は何よりも地球的な人間ですからね。したがって、充実と秩序のために、この地上の生活だけを生きなければならない”」

・　ラスコーリニコフが亡霊の存在を否定したのに対して、スビドリガイロフが独自の考え方で亡霊の存在を説明しようとしています。彼は格好の話し相手を見つけたようで、なかな帰ろうとする気配がありません。