罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Давно ли увидели?
- Замечать стал ещё прежде, окончательно же убедился третьего дня, почти в самую минуту приезда в Петербург. Впрочем, ещё с Москве воображал, что еду добиваться руки Авдотьи Романовны и соперничать с господином Лужиным.
- Извините, что вас перерву, сделайте одолжение: нельзя ли сократить и перейти прямо к цели вашего посещения. Я тороплюсь, мне надо идти со двора...≫

＜試訳＞　「前から分かっておいででしたか？」
「気づきだしたのは大分前ですが、はっきり確かめたのは一昨日、ペテルブルクに到着した、その時ですよ。とは言え、モスクワを通るころには、ルージン氏と張り合って、アブドーチャさんを手に入れようと思っていたんですがね」
「口を出してすみません、お願いですから話を切り詰めてあなたのご訪問の目的の方へ移っていただけませんか。僕は急いでいまして、外出しなければいけないんです…」

・　スビドリガイロフの話に付き合ってきたラスコーリニコフがしびれを切らします。大切な用件をが迫っています。まさに妹とルージンの結婚が決まろうとする夜です。ルージンは彼の出席を拒んでいますが、家族で話し合って彼も出席する事になっています。