罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я не помню, - сбилась Пульхерия Александровна, - а передала, как сама поняла. Не знаю, как передал вам Родя... Может, он что-нибудь и преувеличил.
- Без вашего внушения он преувеличить не мог.
- Пётр Петрович, - с достоинством произнесла Пульхерия Александровна, - доказательство тому, что мы с Дуней не приняли ваших слов в очень дурную сторону, это то, что мы здесь.≫

＜試訳＞　「覚えていませんが」 プリヘーリヤはうろたえた。「でも自分で理解した通りに伝えましたわ。ロージャがあなたにどう伝えたかは分かりませんが…。もしかすると何か誇張して言ったのかも知れませんね」
「あなたが吹き込まなければ、彼が誇張する事もできませんよ」
「ルージンさん」 きっとしてプリヘーリヤが言った。「私とドゥーニャがあなたのお言葉をひどく悪くはとらなかった証拠に、現に私達が今ここに来ているではありませんか」

・　ルージンはラスコーリニコフへの手紙にどう書いたのかと、プリヘーリヤを詰問します。最初はうろたえていた彼女ですが、気をとりなおして言葉を返します。