罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников положил фуражку, продолжая молчать и сериёзно, нахмуренно вслушиваться в пустую и сбивчивую болтовню Порфирия. "Да что он в самом деле, что ли, хочет внимание моё развлечь глупою своею болтовней?"
- Кофеем вас не прошу-с, не место; но минуток пять времени почему не посидеть с приятелем, для развлечения, - не умолкая сыпал Порфирий,≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは相変わらず黙ったまま深刻そうに顔を曇らせて、ポルフィーリィのとりとめのない空疎な無駄口に耳を傾けながら帽子を置いた。“ いったい、こいつは愚にもつかない無駄口で僕の気をそらそうとしているのだろうか？”
「場所柄コーヒーは差し上げられませんが、５分ほどの時間は知人としてお付き合い下さってもいいでしょう、気晴らしになりますよ」 ポリフィーリィはのべつ喋り続けた。

・　饒舌なポルフィーリィの “ ５分ほど ” は当てになりません。彼に限らず誰もが話し始めると長くなる傾向があるように感じます。一文も長くなって、途中で切って訳さざるを得ない事がよくあります。