だってもう赦している ― 2012-11-14
≪Обидчика-то моего, люблю или нет? Лежала я до вас здесь в темноте, всё допрашивала сердце: люблю я того или нет? Разреши ты меня, Алёша, время пришло, что положишь, так и будет. Простить мне его или нет?
- Да ведь уж простила, - улыбаясь проговорил Алёша.≫
＜試訳＞ 「侮辱した男を愛しているの、それとも愛していないの、私。暗いこの部屋で横になってあなた方が来るまでずっと、愛してるかどうかって自問してたの。私の迷いを解いてちょうだいアリョーシャ、決めるべき時が来たのよ、決めてくれた通りにするわ、彼を赦すべきなのかしら、どう」
「だってもう赦しているじゃありませんか」 微笑みながらアリョーシャが言った。
・ アリョーシャは父や兄達からも難しい質問を受ける場面があり、そのような時には短い言葉で考えをはっきり述べます。今もグルーシェンカに核心を突いた答えを返します。ゾシマ長老が教えを説く時の姿が重なる感じがします。
- Да ведь уж простила, - улыбаясь проговорил Алёша.≫
＜試訳＞ 「侮辱した男を愛しているの、それとも愛していないの、私。暗いこの部屋で横になってあなた方が来るまでずっと、愛してるかどうかって自問してたの。私の迷いを解いてちょうだいアリョーシャ、決めるべき時が来たのよ、決めてくれた通りにするわ、彼を赦すべきなのかしら、どう」
「だってもう赦しているじゃありませんか」 微笑みながらアリョーシャが言った。
・ アリョーシャは父や兄達からも難しい質問を受ける場面があり、そのような時には短い言葉で考えをはっきり述べます。今もグルーシェンカに核心を突いた答えを返します。ゾシマ長老が教えを説く時の姿が重なる感じがします。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。