罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Страшная, неистовая злоба закипела вдруг в сердце Мити: "Вот он, его соперник , его мучитель, мучитель его жизни!" Это был прилив той самой внезапной, мстительной и неистовой злобы, про которую, как бы предчувствуя её, возвестил он Алёше в разговоне с ним в беседке четыре дня назад, когда ответил на вопрос Алёши: "как можешь ты говорить, что убьёшь отца?"≫

＜試訳＞　恐ろしいほど狂おしい憎悪が突然ミーチャの心に湧きあがった。“ この男こそがミーチャの恋敵であり、彼を苦しめる男、彼の人生の迫害者なのだ！” それは不意に込み上げて来たまさしくあの復讐の念に満ちた執拗な憎悪、つまりミーチャがまるでそれを予感したかのように４日前にあずまやでの会話の中でアリョーシャにきっぱり言っていた ― “ 父さんを殺すなんて、どうしてそんな事が言えるんですか？” と問うアリョーシャに答えた時の憎悪だった。

・　父フョードルに対する凄まじい感情です。この穏やかならない胸の内はすでにアリョーシャに語られていたのです。