罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Я ведь не знаю, не знаю", сказал он тогда; "может не убью, а может убью. Боюсь, что ненавистен он вдруг мне станет "своим лицом в ту самую минуту". Ненавижу я его кадык, его нос, его глаза, его бесстыжую насмешку. Личное омерзение чувствую. Вот этого боюсь, вот и не удержусь..."
Личное омерзение нарастало нестерпимо. Митя уже помнил себя и вдруг выхватил медный пестик из кармана...
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・≫

＜試訳＞　“ 僕は本当に分らない、分らないんだよ ”、ミーチャはその時言ったのだった。“ もしかしたら殺さないかも知れないし、殺すかも知れないよ。親父が 『いざというその時に自分の顔でもって』 突然僕を憎悪に駆り立てやしないか心配なのさ。憎らしくて堪らないんだ、あいつののど仏、あいつの鼻、あいつの目、あいつの下劣な嘲笑がね。顔付へのひどい嫌悪を感じるんだ。気掛かりなのはそれだよ、踏み止まれそうにないしな･･･”
その顔付への嫌悪の情が耐え難いほどにつのった。ミーチャはもはや我を忘れ、不意にポケットから銅の杵を掴み出した･･･。
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

・　この長編小説の展開の頂となる場面です。文末の点線が意味ありげで、作者の意図に誘われるように想像をかきたてられます。
小林秀雄は、“ 作者はここで筆を止め、棒線をひいた　” （ドストエフスキーの生活より）と書いて論じています。