無一物になってしまった ― 2013-11-01
≪Был Мастрюк во всем, стал Мастрюк ни в чём! - проговорил вдруг Митя.
- Как ни в чём? Это с такими-то тысячами, да ни в чём?≫
＜試訳＞ 「全てを手にしていたマストリュークが、無一物のマストリュークになってしまったのさ！」 突然ミーチャが言った。
「どうして無一物ですか？ 何千もの金を手にしているあなたが、無一物だなどと？」
・ マストリュークはドミートリィ自身の事ですが、彼の思わせぶりな言い方が続きます。
- Как ни в чём? Это с такими-то тысячами, да ни в чём?≫
＜試訳＞ 「全てを手にしていたマストリュークが、無一物のマストリュークになってしまったのさ！」 突然ミーチャが言った。
「どうして無一物ですか？ 何千もの金を手にしているあなたが、無一物だなどと？」
・ マストリュークはドミートリィ自身の事ですが、彼の思わせぶりな言い方が続きます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。