罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я не про тысячи. К чорту тысячи! Я про женский нрав говорю:

"Легковерен женский нрав
И изменчив, и порочен"

Я с Уллисом согласен, это он говорит.
- Не понимаю я вас!
- Пьян, что ли?
- Не пьян, а хуже того.
- Я духом пьян. Пётр Ильич, духом пьян, и довольно, довольно...≫

＜試訳＞　「金の事じゃないんだ、金なんかどうでもいい！ 僕が言ってるのは女心の事さ：
　　　　　　　　　“ あてにならぬは女の心
　　　　　　　　　　 移り気にして不品行 ”

「同感だよ僕は、ユリシーズに、これは彼が言ったものだけど」
「おっしゃっている事が分りませんが！」
「酔ってるとでも？」
「酔っておられないにしても、それより悪いですよ」
「僕は精神的に酔っているのさ。ペルホーチン、精神的な酔っ払いだよ、でももういい、たくさんだ…」

・　自ら言うように、ドミートリィはある想念に捉われ酔いしれているようで、それ以外の事を受け入れる状態ではないようです。