罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В бедности вы ещё сохраняете своё благородство вродённых чувств, в нищете же никогда и никто. За нищету даже и не палкой выгоняют, а метлой выметают из компании человеческой, чтобы тем оскорбительнее было; и справедливо, ибо в нищете я первый сам готов оскорблять себя. И отсюда питейное!≫

＜試訳＞　貧乏にあっては、まだ自ら持って生まれた感情の高潔さを保てますが、どん底の赤貧となるともはや誰だって決して保てやしません。赤貧がもとで人間社会から棒で追い払われるどころか、さらに屈辱を味わえとばかりに箒で掃き出されちまうんです。もっともな事ですよ。なぜなら、赤貧に落ちると、私自身が真っ先に自分を侮辱しようとする気になりますからな。そこで酒を、となるんで！

・　マルメラードフが我が身の状況を愚痴り始めます。貧しさが極まると人間らしい感情も損なわれるという、哀しくも痛切な実体験です。