罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да, забыла! К тебе ведь письмо вчера без тебя пришло.
- Письмо! ко мне! от кого?
- От кого, не знаю. Три копейки почтальону своих отдала. Отдашь, что ли?
- Так неси же, ради бога, неси! - закричал весь в волнении Раскольников, - господи!≫　

＜試訳＞　「そうだ、忘れてたわ！　そう言えば昨日あんたが留守の間に手紙が来てたのよ」
「手紙だって！ 僕に！ 誰からだい？」
「誰からなんて、知らないよ。配達人に３コペイカ払っといたよ。払ってくれるでしょうね？」
「それなら持って来てくれ、お願いだ、持って来てくれ！」 ラスコーリニコフはすっかり興奮して叫んだ。「頼む！」

・　手紙を待ち焦がれていたようです。親しい人からに決まっているので、見たい気持ちが募ります。手紙を受け取る時に払ったのはチップだと思います。