罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

イワンの謎めいた問いに長老が答える。

≪Если не может　решиться в положительную, то никогда не решиться и в отрицательню, сами знаете это свойство вашего сердца; и этом вся мука его. ≫

＜試訳＞　もし肯定的に解決されないとしたら否定的にもまた決して解決されません。このことがあなたの内なる本性であることをご自身ご存じであり、このことこそ苦悩のすべてなのです。

自分の抱えている問題を言い当てられ整理されて、イワンは長老の洞察力に感服したのではないでしょうか。作者自身の鋭い心理分析の力を感じます。