罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

長老はイワンの苦悩を理解し解決を期待する。

≪ Но блогодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такой мукой мучиться, «горняя мудрствовати　и горних　искати, наше бо жительство на небевех есть». Дай вам бог, чтобы решение сердца вашего постигло вас ещё на земл, и да благословит бог пути ваши! ≫

＜試訳＞　しかしあなたにこのような悩みに苦しむ最高の能力ある心を与え給うた創造主に感謝なさい。“高く振る舞い、高きを求めよ、我らが住みかは天上にあり“　。地上にあるうちに、あなたの内心の解決がなされますように、あなたの前途に神の祝福を！

苦悩を担える能力を授かったことに感謝せよ、とはなかなか言えるものでありません。イワンの能力をとても高く評価しているのだと思います。イワンの苦悩を理解し、解決を彼自身に委ねる長老は、同じ葛藤を乗り越えて到達した境地のようです。