罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну, вот опять... Ну, развеселись, развеселись! - уговаривала его Гру
шенька. - Я очень рада, что ты приехал, очень рада, Митя, слышишь ты, что я очень рада? Я хочу, чтоб он сидел здесь с нами, - повелительно обратилась она как бы ко всем, хотя слова её видимо относились к сидевшему на диване. - Хочу, хочу! А коли он уйдёт, так и я уйду, вот что! - прибавила она с загоревшимися вдруг глазами.≫

＜試訳＞　「さあ、ほらまた･･･。さあ、陽気になって、陽気になってよ！」 グルーシェンカがミーチャを促した。「あなたが来てくれてすごくうれしいの、とってもよ。ミーチャ、分る？ 私すごくうれしいのよ。私、この人に同席してほしいわ」 皆に向かって命じるかのように彼女は訴えかけたが、その言葉は明らかにソファーに座っている男に向けられたもののようだった。「そうしてほしいの、是非そうしてよ！もしこの人が出て行くなら、私も行くわ、そうよ！」 急に燃えるような眼差しで彼女は言い足した。

・　グルーシェンカがドミートリィを気遣います。入って来た時は嫉妬深い彼の脅しを恐れていたのですが、彼の様子に心を動かされていくようです。