罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как же вы, панов? - воскликнул Митя. - Так вы так-то?
Пан Врублевский взял стакан, поднял его и зычным голосом проговорил:
- За Россию в пределах до семьсот семьдесят второго года!
- Ото бардз пенкне! (Вот так хорошо!), - крикнул другой пан, и оба разом осушили свои стаканы.
- Дурачье же вы, панове! - сорвалось вдруг у Мити.
- Па-не!! - прокричали оба пане с угрозою, наставившись на Митю как петухи. Особенно вскипел пан Врублевский.≫

＜試訳＞　「いったいどうなされたんですか、あなた方は？」 ミーチャが叫んだ。「それじゃ、そのようになさるのは？」
ブルブレフスキー紳士がグラスを取り、それを持ち上げるとよく響く声で言った。
「１７７２年以前のロシアに乾杯！」
「そう言う事ならよろしい！」 もう一人の紳士が叫んで、二人とも一気にグラスを干した。
「ふざけていますよ、あなた方！」 とミーチャの口をついた。
「貴様！！」 二人の紳士が雄鶏の様にミーチャに向けて脅す調子で叫んだ。特にブルブレフスキーがいきり立った。

・　１７７２年にロシアを含む三国のポーランドの分割統治が始まったのです。祖国を失う悲劇は歴史に多く刻まれています。そして正に現在もなお…。