罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Пань Агриппина, - закричал пан , - я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).≫

＜試訳＞　「アグリッツピナ嬢」 紳士が叫んだ。「私は騎士だ、私は貴族なのだ、やくざ者ではない！ 私はお前を妻として迎えようとやって来たが、会ってみると別の女で以前のお前ではない、我儘で恥知らずな女だ」

・　これまでの慇懃な態度を変えて紳士がグルーシェンカを侮蔑します。愛情のかけらも感じられない尊大さです。