罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вот и смастерили они такой кусок и бросили вот этой самой лохматой Жучке, о которой теперь такая история, одной дворовой собаке из такого двора, где её просто не кормили, а она-то весь день на ветер лает. (Любите вы этот глупый лай, Карамазов? я терперь не могу.) Так и бросилась, проглотила и завизжала, завертелась и пустилась бежать, бежит и всё визжит, и исчезла,- так мне описывал сам Илюша.≫

＜試訳＞　「それで二人はそんなパン切れを作って、例の毛むくじゃらのジューチカに投げてやったんです。それが今話題になっている犬で、ほとんど餌を与えられず、一日中風に向かって吠えているという、そんな屋敷の番犬ですよ。（こういう愚かしい吠え声はお好きですか、カラマーゾフさん？ 私にはとても我慢できません） こうして餌に飛びついて呑みこむや、キャンキャン鳴き出してぐるぐる回り、突然走り出してキャンキャン鳴いて、ずっと悲鳴をあげながらそのまま消えてしまったんです。これはイリューシャ自身が述べたんです」

・　生き物へのこのような行為は一線を越えたものです。このいわくある犬を巡るスメルジャコフとイリューシャの関係、それをコーリャがアリョーシャに伝えるという場面に立ち会わされているのです。しかも寒い戸外、すぐ前にはイリューシャの家があり、彼には死が迫っています。時間も空間も重層的な状況に深みを感じます。