罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Опросив его подробнее, Грушенька узнала от него, что действительно ему как раз теперь некуда деться совсем, и что "господин Калганов, благодетель мой, прямо мне заявили-с, что более меня уж не примут, и пять рублей подалили" - "Ну, бог с тобой, оставайся уж", решила в тоске Грушенька, сострадательно ему улыбнувшись. Старика передёрнуло от её улыбки, и губы его задрожали от благодарного плача. Так с тех пор и остался у ней скитающийся приживальщик.≫

＜試訳＞　グルーシェンカはマクシーモフにさらに詳しく問いただして、彼にはこの時本当に落着き先が全くなく、“ 恩人のカルガーノフ氏が、もうこれ以上は面倒みないと率直に言い渡しして、５ルーブルを恵んだ ” 事を知った。“ それなら、仕方がないでしょう、ここに留まりなさいな ” と、憐れむように微笑みかけて、グルーシェンカは寂しげに決めた。老人は彼女の笑み見て顔をくずし、感謝の涙にむせび唇を震えさせた。このようにしてその時以来、放浪の食客は彼女のもとに居座ったのだった。

・　マクシーモフの境遇にグルーシェンカが同情します。彼がどれほど安堵したか表情から窺えます。けれども、傷心と疲労と病気の兆しで、不幸に見舞われているのは彼女自身でもあるのです。