罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Алёша понимал, что она страшно ревнует к ней Митю, арестанта Митю, несмотря на то, что Катерина Ивановна ни разу не посетила того в заключении, хотя бы и могла это сделать, когда угодно. Всё это обратилось для Алёши в некоторую трудную задачу, ибо Грушенька только одному ему доверяла своё сердце и беспрерывно просила у него советов; он же иногда совсем ничего не в силах был ей сказать.≫

＜試訳＞　カテリーナがしようと思えばいつでも面会できたのだが、一度も獄中のミーチャを訪れなかったにもかかわらず、グルーシェンカが彼女とミーチャ、捕われの身のミーチャとの事で彼女をひどく嫉妬しているのがアリョーシャには分かっていた。こういった事は全てアリョーシャにとってかなり難題で、なぜなら、グルーシェンカは唯一人彼にだけ心を打ち明けて絶えず助言を求めていたのだけれども、彼のほうは、全く何一つ言ってやれない事が時折あったからだ。

・　ドミートリィを巡ってカテリーナとグルーシェンカはかつてアリョーシャの前で激しいやり取りをしています。グルーシェンカはモークロエでドミートリィの真剣な愛を知り、自身も彼への愛に気づきました。一方、カテリーナは正式の婚約者としてのプライドが強く、黙って引き下がるとは思えません。それがグルーシェンカの悩みなのですが、アリョーシャには不得手な問題です。