罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪За три недели до смерти, почувствовав близкий финал, он кликнул к себе наконец на верх сыновей своих, с их женами и детьми, и повелел им уже более не отходить от себя. Грушеньку же с этой самой минуты строго заказал слугам не принимать вовсе, а коли придёт то говорить ей: "Приказывает дескать вам долго в веселии жить, а их совсем позабыть". Грушенька однако ж посылала почти каждый день справляться об его здоровье.≫

＜試訳＞　亡くなるまでの３週間前に、近づく最期を予感してサムソーノフはついに上の階の自分のもとに息子達を、その妻子と共に呼びつけて、もはや自分のところから離れぬように命じた。この時を期して、グルーシェンカを絶対に通さないようにと使用人達に厳しく言い渡し、もしもやって来たなら、“ 末永く楽しく暮らすように、自分の事はすっかり忘れるようにとのお言葉でございます ”と伝えるよう命じた。グルーシェンカはそれにもかかわらず、ほとんど毎日のように使いをやって容態を尋ねていた。

・　グルーシェンカはかつて元恋人のポーランド将校に裏切られたところをサムソーノフに庇護されたのです。日陰の存在に加えてフョードルやドミートリィについての噂もあり、世間の好奇心の中で生きる彼女の辛さはどれほどかと想像します。サムソーノフの言葉に彼女への思いやりを感じます。