罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И вдруг она же теперь восклицает: "Я сама была у Смердякова!" Когда была? Иван ничего не знал об этом. Значит она совсем не так уверена в виновности Мити! И что мог ей сказать Смердяков? Что, что именно он ей сказал? Страшный гнев загорелся в его сердце. Он не понимал, как мог он полчаса назад пропустить ей эти слова и не закричать тогда же. Он бросил звонок и пустился к Смердякову. "Я убью его может быть в этот раз", подумал он дорогой.≫

＜試訳＞　それなのに突然今になって “ 私、スメルジャコフの所に自分で行ってみましたわ！”　とカテリーナは声を上げている。 いつ行ったのか？ イワンはそれについて何も知らなかった。つまり彼女はミーチャの犯行をそれほど信じきってはいないのだ。それにスメルジャコフが彼女に何を言えただろう？ 何を、あいつは一体何を言ったのか？ 恐ろしい怒りがイワンの心に燃えあがった。どうして３０分ほど前に彼女のこの言葉を聞き流して、その時怒鳴らなかったのか分からなかった。彼は呼鈴の紐を放してスメルジャコフの所へと走り出した。“ 今回は、彼を殺すかも知れない ” と道々彼は思った。

・　ドミートリィの手紙を見ていながら、カテリーナが有罪を確信しないのが、イワンには不可解なのです。スメルジャコフと話したからだと考え、彼の所へ向かわずにいられません。２度も言いくるめられ翻弄された怒りがあるので、果たして今回冷静でいられるか自信がないのです。